第90章
“索拉拉家没什么好人。”
“马尔切洛不一样。”
她开始跟我谈起了马尔切洛。她说,一切都是我怀艾尔莎时开始的。母亲去佛罗伦萨照顾我了,家里的重担都落在了她肩膀上。有一次,她在索拉拉家的超市里买东西,莉拉的哥哥里诺说,她可以把购物单子放下,他会把东西送到家里。在里诺说话时,她看到马尔切洛在远处跟她打招呼,表明那是他的意思。从那时候开始,马尔切洛就开始围着她转,一直对他献殷勤。埃莉莎心想:他很老,我不喜欢他。但他一直都在她眼前晃来晃去,非常客气,没有一个动作或者一句话会让人想到索拉拉家做的那些招人恨的事情。马尔切洛真是一个好人,跟他在一起很有安全感,他力气很大,而且很会照顾人,他简直太高大了。不仅仅如此,从他对埃莉莎示好的那一天开始,她的生活就发生了变化。所有人,无论城区内外,都开始像对待女王那样对待她,所有人都很重视她。那是一种很美好的感觉,她到现在还不习惯。她对我说:“以前你什么都不是,但现在,就连下水道的耗子都认识你。当然,你写了一本书,你很有名,你已经习惯了这种备受关注的生活,但我却从来没有过这样的体验,我简直惊呆了。我发现,什么事儿都不用我操心,所有事儿都是马尔切洛去办的,我有什么想法,他都会照办。这真是一件激动人心的事儿。就这样,时间越长,我就越喜欢他。最后,我答应了马尔切洛。现在假如有一天我没有看到他,没有听到他说话,我都会整晚睡不着觉,会哭个不停。”
我意识到,埃莉莎确信自己非常幸运,难以想象的幸运。我明白,我没有勇气破坏她的幸福,再加上,她没有给我任何反驳的机会。她不停地说,马尔切洛很能干,马尔切洛很有责任心,马尔切洛很帅,很完美。她说每句话都很小心,要么把他和索拉拉家的其他成员区分开,要么会很小心地提到,他妈妈很热情,他父亲胃不舒服,现在几乎不出门,她还提到他去世的爷爷,甚至提到了米凯莱——在她和米凯莱接触之后,她觉得,他和人们说的不一样,他很有人情味。因此,你要相信我——她对我说——自从我出生以来,我从来没有感觉这么好过,包括妈妈,你知道她的,她也支持我。爸爸,还有詹尼和佩佩,他们也是站在我这边的。前不久,詹尼和佩佩还无所事事,现在马尔切洛给他们找到了事儿做,而且能挣到很多钱。
“假如事情是这样,那你们就结婚吧。”我说。
“我们会结婚的,但不是现在,过了这段就结婚。马尔切洛说,他要解决一些生意上的问题,一些很复杂的事儿,再加上他爷爷的葬礼。那个可怜的老头儿,后来已经完全迷糊了,他都不会走路、不会说话了,还好上帝解放了他。但这些事情一搞清楚,我们就结婚,你不要担心。再加上,在结婚之前,我们最好要试一试,看两个人在一起合不合适,是不是?”
然后她又说一些话,都不是她自己的话,而是那些年轻时尚的女孩子从报纸上看到的话。我把她说的话,和关于这些话题我可能会说的话进行对比,我觉得差别可能不大。埃莉莎的话会粗糙一些。我有什么可反驳的?在我来之前,我不知道该怎么说,现在我依然不知道该怎么说。我本应该说:“没什么可期待的,埃莉莎,一切都很明朗,马尔切洛会消耗你,他会习惯你的身体,然后抛弃你。”但这些话听起来很陈旧,即使是我母亲现在也不敢这样对她说,因此我放弃了。我现在离开了,我摆脱了这个地方,但埃莉莎还留在了这里。假如我也留在这里,我会成为什么样子?我会做出什么选择?我小时候不是也喜欢索拉拉兄弟吗?除此之外,离开这里我得到了什么好处?我都找不到一些明智的话,来说服我妹妹不要把自己毁掉。埃莉莎的脸蛋很美,很秀气,她的身材也很匀称,声音柔和。我记得,马尔切洛很高很帅,四方脸,肤色很健康,浑身肌肉发达。他也能对一个女人保持持久强烈的情感:当他爱上莉拉时,就已经表现出这一点了,从那时候开始,没听说他有别的恋情。那我还有什么可说的?最后,她拿过一个盒子,给我看了马尔切洛送给她的首饰,和那些首饰相比,我刚才送给她的那副耳环,简直算不上什么。
“你自己小心,”我对她说,“不要太忘形了。需要的话,就打电话给我。”
我要站起来走了,她笑着把我拦下了。
“你去哪儿?妈妈没跟你说吗?所有人都来这里吃饭,我准备了一大堆吃的。”
我有些不情愿地问:
“所有人?都有谁啊?”
“所有人,这是一个惊喜。”
请收藏本站:https://www.hpcnc.org。海棠文学城手机版:https://m.hpcnc.org
“马尔切洛不一样。”
她开始跟我谈起了马尔切洛。她说,一切都是我怀艾尔莎时开始的。母亲去佛罗伦萨照顾我了,家里的重担都落在了她肩膀上。有一次,她在索拉拉家的超市里买东西,莉拉的哥哥里诺说,她可以把购物单子放下,他会把东西送到家里。在里诺说话时,她看到马尔切洛在远处跟她打招呼,表明那是他的意思。从那时候开始,马尔切洛就开始围着她转,一直对他献殷勤。埃莉莎心想:他很老,我不喜欢他。但他一直都在她眼前晃来晃去,非常客气,没有一个动作或者一句话会让人想到索拉拉家做的那些招人恨的事情。马尔切洛真是一个好人,跟他在一起很有安全感,他力气很大,而且很会照顾人,他简直太高大了。不仅仅如此,从他对埃莉莎示好的那一天开始,她的生活就发生了变化。所有人,无论城区内外,都开始像对待女王那样对待她,所有人都很重视她。那是一种很美好的感觉,她到现在还不习惯。她对我说:“以前你什么都不是,但现在,就连下水道的耗子都认识你。当然,你写了一本书,你很有名,你已经习惯了这种备受关注的生活,但我却从来没有过这样的体验,我简直惊呆了。我发现,什么事儿都不用我操心,所有事儿都是马尔切洛去办的,我有什么想法,他都会照办。这真是一件激动人心的事儿。就这样,时间越长,我就越喜欢他。最后,我答应了马尔切洛。现在假如有一天我没有看到他,没有听到他说话,我都会整晚睡不着觉,会哭个不停。”
我意识到,埃莉莎确信自己非常幸运,难以想象的幸运。我明白,我没有勇气破坏她的幸福,再加上,她没有给我任何反驳的机会。她不停地说,马尔切洛很能干,马尔切洛很有责任心,马尔切洛很帅,很完美。她说每句话都很小心,要么把他和索拉拉家的其他成员区分开,要么会很小心地提到,他妈妈很热情,他父亲胃不舒服,现在几乎不出门,她还提到他去世的爷爷,甚至提到了米凯莱——在她和米凯莱接触之后,她觉得,他和人们说的不一样,他很有人情味。因此,你要相信我——她对我说——自从我出生以来,我从来没有感觉这么好过,包括妈妈,你知道她的,她也支持我。爸爸,还有詹尼和佩佩,他们也是站在我这边的。前不久,詹尼和佩佩还无所事事,现在马尔切洛给他们找到了事儿做,而且能挣到很多钱。
“假如事情是这样,那你们就结婚吧。”我说。
“我们会结婚的,但不是现在,过了这段就结婚。马尔切洛说,他要解决一些生意上的问题,一些很复杂的事儿,再加上他爷爷的葬礼。那个可怜的老头儿,后来已经完全迷糊了,他都不会走路、不会说话了,还好上帝解放了他。但这些事情一搞清楚,我们就结婚,你不要担心。再加上,在结婚之前,我们最好要试一试,看两个人在一起合不合适,是不是?”
然后她又说一些话,都不是她自己的话,而是那些年轻时尚的女孩子从报纸上看到的话。我把她说的话,和关于这些话题我可能会说的话进行对比,我觉得差别可能不大。埃莉莎的话会粗糙一些。我有什么可反驳的?在我来之前,我不知道该怎么说,现在我依然不知道该怎么说。我本应该说:“没什么可期待的,埃莉莎,一切都很明朗,马尔切洛会消耗你,他会习惯你的身体,然后抛弃你。”但这些话听起来很陈旧,即使是我母亲现在也不敢这样对她说,因此我放弃了。我现在离开了,我摆脱了这个地方,但埃莉莎还留在了这里。假如我也留在这里,我会成为什么样子?我会做出什么选择?我小时候不是也喜欢索拉拉兄弟吗?除此之外,离开这里我得到了什么好处?我都找不到一些明智的话,来说服我妹妹不要把自己毁掉。埃莉莎的脸蛋很美,很秀气,她的身材也很匀称,声音柔和。我记得,马尔切洛很高很帅,四方脸,肤色很健康,浑身肌肉发达。他也能对一个女人保持持久强烈的情感:当他爱上莉拉时,就已经表现出这一点了,从那时候开始,没听说他有别的恋情。那我还有什么可说的?最后,她拿过一个盒子,给我看了马尔切洛送给她的首饰,和那些首饰相比,我刚才送给她的那副耳环,简直算不上什么。
“你自己小心,”我对她说,“不要太忘形了。需要的话,就打电话给我。”
我要站起来走了,她笑着把我拦下了。
“你去哪儿?妈妈没跟你说吗?所有人都来这里吃饭,我准备了一大堆吃的。”
我有些不情愿地问:
“所有人?都有谁啊?”
“所有人,这是一个惊喜。”
请收藏本站:https://www.hpcnc.org。海棠文学城手机版:https://m.hpcnc.org